{"id":862,"date":"2023-11-04T12:43:56","date_gmt":"2023-11-04T12:43:56","guid":{"rendered":"http:\/\/agnesa.org\/?p=862"},"modified":"2023-11-07T09:07:23","modified_gmt":"2023-11-07T09:07:23","slug":"traduire-loralite-aller-jusqua-la-lettre-1","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/2023\/11\/04\/traduire-loralite-aller-jusqua-la-lettre-1\/","title":{"rendered":"Traduire l’oralit\u00e9 : aller jusqu’\u00e0 la lettre (1)"},"content":{"rendered":"\n

UNE RENCONTRE AVEC LISA DUCASSE<\/strong>, autrice-compositrice-interpr\u00e8te et traductrice<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(PREMI\u00c8RE PARTIE)<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Les mains de Lisa, Lishka curieuse et le recueil de Sarah Kay, une des premi\u00e8res traductions de Lisa Ducasse<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Sur la place \u00c9dith\u00a0Piaf ce\u00a029\u00a0septembre, les pigeons ne roucoulent pas des non-regrets, mais l\u2019ambiance chantante y est\u00a0toute\u00a0: nous y attendons Lisa\u00a0Ducasse, une toute jeune autrice-compositrice-interpr\u00e8te d\u00e9couverte cet \u00e9t\u00e9 au Festiv\u2019Allier (43). En l\u2019interrogeant lors de ce festival pour un article\u00a0chanson<\/a>, une conversation sur la traduction, de fil en aiguille, s\u2019\u00e9tait tiss\u00e9e\u00a0: c\u2019est qu\u2019avant d\u2019\u00eatre remarqu\u00e9e sur les r\u00e9seaux pour son interpr\u00e9tation des \u00ab\u00a0Vieux amants<\/a>\u00a0\u00bb de Brel en cr\u00e9ole (une adaptation de son p\u00e8re \u00e9crivain, Michel\u00a0Ducasse), la Mauricienne d\u2019origine est autrice et traductrice. Une activit\u00e9 mise en suspens par sa \u00ab fulgulente \u00bb entr\u00e9e en chanson; ainsi trouvera-t-on peu de ses publications, d\u2019autant plus que l\u2019autrice-compositrice-interpr\u00e8te se sp\u00e9cialise dans la po\u00e9sie parl\u00e9e \u2013 <\/em>spoken word et adaptation de chansons \u2013, ce qui laisse \u2013 vous l\u2019avouerez \u2013 peu de traces \u00e0 l\u2019\u00e9crit. Deux mois apr\u00e8s, en un joli jour de fin septembre (\u00e0 deux doigts de cette journ\u00e9e internationale de la traduction<\/a> bien s\u00fbr), nous la retrouvons dans ce beau coin de 20e<\/sup>\u00a0parisien pour parler de \u00ab\u00a0porosit\u00e9 des langues\u00a0\u00bb, de \u00ab\u00a0l\u2019\u00e9crit traduit pour \u00eatre dit\u00a0\u00bb et de ce qui fait \u00ab\u00a0l\u2019essence de la chanson fran\u00e7aise\u00a0\u00bb. Oui, rien que<\/em> \u00e7a.<\/p>\n\n\n\n

Avant la chanson, tu traduis Sarah Kay, po\u00e9tesse am\u00e9ricaine connue pour ses performances orales. Peux-tu me raconter ta rencontre avec ses mots?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai d\u00e9couvert sa po\u00e9sie sur YouTube quand j\u2019\u00e9tais encore \u00e0 l\u2019\u00eele Maurice, en 2013-2014\u00a0: ses performances commen\u00e7aient \u00e0 \u00eatre beaucoup plus diffus\u00e9es. J\u2019avais aussi fait un peu de slam \u00e0 l\u2019\u00e9cole, mais c\u2019est plut\u00f4t regarder ses vid\u00e9os qui m\u2019a mis le pied \u00e0 l\u2019\u00e9trier. De tous les auteurs que j\u2019ai d\u00e9couverts, c\u2019est celle dont les textes m\u2019ont le plus touch\u00e9. J\u2019avais l\u2019impression \u00e9galement que Sarah\u00a0Kay \u00e9tait \u00e0 l\u2019avant-poste du mouvement du spoken word<\/em>\u00a0: elle a pos\u00e9 plein de choses stylistiquement, qui ont \u00e9t\u00e9 reprises ensuite par d\u2019autres. Ce c\u00f4t\u00e9-l\u00e0, revenir \u00e0 la source, m\u2019int\u00e9ressait.<\/p>\n\n\n\n

***<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n