{"id":753,"date":"2022-09-07T08:13:22","date_gmt":"2022-09-07T08:13:22","guid":{"rendered":"http:\/\/agnesa.org\/?p=753"},"modified":"2023-11-27T19:09:16","modified_gmt":"2023-11-27T19:09:16","slug":"sommaire","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/2022\/09\/07\/sommaire\/","title":{"rendered":"Sommaire du blogue"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

REGARDS SUR LA TRADUCTION<\/strong> (chroniques d’essais)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Introduction<\/a><\/p>\n\n\n\n

Traduire, pour la diversit\u00e9<\/a> (Un bien n\u00e9cessaire<\/em> de Lori Saint-Martin) [Aussi sur Le Mouton Noir<\/a><\/em>, p.11]<\/p>\n\n\n\n

Traduire : cr\u00e9er l\u2019\u00e9quivalence<\/a> (De langue \u00e0 langue<\/em> de Souleymane Bachir Diagne)<\/p>\n\n\n\n

Traduire : jouer au mot pr\u00e8s<\/a> (Par instants le sol penche bizarrement<\/em> de Nicolas Richard)<\/p>\n\n\n\n

Traduire : dire la m\u00eame chose dans une autre langue?<\/a> (Dire presque la m\u00eame chose<\/em> d’Umberto Eco)<\/p>\n\n\n\n

La traduction, et ceux et celles qui la font<\/a> (Les douaniers des langues<\/em> de Jean Delisle et Alain Otis)<\/p>\n\n\n\n

Traduire : d\u00e9ranger<\/a> (Sur les bouts de la langue<\/em> de No\u00e9mie Grunenwald)<\/p>\n\n\n\n

Traduire : \u00ab compliquer l’universel \u00bb<\/a> (\u00c9loge de la traduction<\/em> de Barbara Cassin)<\/p>\n\n\n\n

Traduire, pourquoi? <\/a>(Traduire comme transhumer<\/em> de Mireille Gansel)<\/p>\n\n\n\n

Traduire, restyler<\/a> (Po\u00e9sie du g\u00e9rondif <\/em>de J.-P. Minaudier)<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udfb5DERNIERS ARTICLES <\/strong>\ud83c\udfb5 Traduire l’oralit\u00e9 : aller jusqu’\u00e0 la lettre (1) – Une entrevue avec Lisa Ducasse<\/a> \/ Traduire l’oralit\u00e9 : aller jusqu’\u00e0 la lettre (2) <\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

***<\/strong><\/p>\n\n\n\n

SUR LA<\/strong> TRADUCTION LITT\u00c9RAIRE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduire le litt\u00e9raire (1)<\/a><\/p>\n\n\n\n

Traduire le d\u00e9sert<\/a> (Entretien avec Fran\u00e7ois Lavall\u00e9e sur Nuit Blanche<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

***<\/strong><\/p>\n\n\n\n

CAPSULATRAD<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La citation<\/a><\/p>\n\n\n\n

Le tiret demi-cadratin<\/a><\/p>\n\n\n\n

***<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LE MOT JUSTE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduire academic<\/em><\/a> [aussi sur le blogue de Magistrad<\/a>]<\/p>\n\n\n\n

Techniques d\u2019am\u00e9lioration et mots \u00e0 ploguer<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

***<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LIAISONS DANGEREUSES EN\/FR<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Interdire ou r\u00e9inventer : le r\u00f4le de l\u2019OQLF et de France Terme<\/a><\/p>\n\n\n\n

Anglicisme et emprunt \u00e0 l\u2019anglais<\/a><\/p>\n\n\n\n

***<\/strong><\/p>\n\n\n\n

REGARDS LITT\u00c9RAIRES (extraits de fiction mettant la traduction en sc\u00e8ne)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduire, c\u2019est maquignonner<\/a> (David Diop)<\/p>\n\n\n\n

De l\u2019emprunt \u00e0 l\u2019anglais<\/a> (Boris Vian)<\/p>\n\n\n\n

Pas que du globish<\/a> (Hadrien Klent)<\/p>\n\n\n\n

Le couple r\u00e9viseur-r\u00e9vis\u00e9<\/a> (R\u00e9jean Ducharme)<\/p>\n\n\n\n

Des failles de l’interpr\u00e9tation<\/a> (L\u00e1szl\u00f3 Krasznahorkai, trad. Jo\u00eblle Dufeuilly)<\/p>\n\n\n\n

Traduire<\/a> (Ma\u00efca Stanconie)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

REGARDS SUR LA TRADUCTION (chroniques d’essais) Introduction Traduire, pour la diversit\u00e9 (Un bien n\u00e9cessaire de Lori Saint-Martin) [Aussi sur Le Mouton Noir, p.11] Traduire : cr\u00e9er l\u2019\u00e9quivalence (De langue \u00e0 langue de Souleymane Bachir Diagne) Traduire : jouer au mot pr\u00e8s (Par instants le sol penche bizarrement de Nicolas Richard) Traduire : dire la m\u00eame chose dans une autre langue? (Dire presque… Continue reading Sommaire du blogue<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[152],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/753"}],"collection":[{"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=753"}],"version-history":[{"count":14,"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/753\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":937,"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/753\/revisions\/937"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}