{"id":658,"date":"2022-05-24T17:34:44","date_gmt":"2022-05-24T17:34:44","guid":{"rendered":"http:\/\/agnesa.org\/?p=658"},"modified":"2022-07-05T13:51:00","modified_gmt":"2022-07-05T13:51:00","slug":"traduire-academic","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/2022\/05\/24\/traduire-academic\/","title":{"rendered":"Traduire academic"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Source : Pixabay<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Cet article peut aussi se lire sur le blogue de Magistrad!<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Au Canada,\u00a0acad\u00e9mique<\/em>\u00a0est g\u00e9n\u00e9ralement consid\u00e9r\u00e9 comme un anglicisme \u00e0 remplacer par\u00a0scolaire\u00a0<\/em>ou\u00a0universitaire<\/em>\u00a0(et parfois\u00a0coll\u00e9gial<\/em>)\u00a0\u00bb, nous indique le Guide du r\u00e9dacteur de Termium<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

On trouve ainsi dans diverses sources linguistiques canadiennes (comme Termium, la BDL ou encore des guides de r\u00e9daction d\u2019universit\u00e9s comme celui de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Ottawa) une liste des potentiels \u00e9quivalents d\u2019academic<\/em> qui semble assez \u00e9toff\u00e9e pour couvrir divers contextes de traduction.<\/p>\n\n\n\n

Et pourtant, academic<\/em> continue \u00e0 poser probl\u00e8me, t\u00e9moin la causerie de mai du R\u00e9seau des traducteurs en \u00e9ducation (RTE)<\/a> tenue le 18 mai 2022.<\/p>\n\n\n\n

QUELS CASSE-T\u00caTES?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019opposition academic\/non-academic<\/em><\/strong>. On d\u00e9signe souvent par academic <\/em>quelque chose de plus sp\u00e9cifique que \u00ab universitaire \u00bb (quelque chose d\u2019\u00ab acad\u00e9mique \u00bb au sein de l\u2019universit\u00e9). Dans les exemples donn\u00e9s, nous avions ainsi des titres de poste ou de structures de gouvernance, comme \u00ab la direction des affaires acad\u00e9miques \u00bb au sein de l\u2019universit\u00e9. Le terme anglais y est en somme plus sp\u00e9cifique que l\u2019\u00e9quivalent fran\u00e7ais \u00ab universitaire \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019opposition academic staff\/non-academic staff<\/em><\/strong>. Attention aux mots \u00ab corps professoral \u00bb et \u00ab personnel enseignant \u00bb, qui n\u2019incluent pas toujours tous les professeurs selon les universit\u00e9s. Exemple \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de York : les charg\u00e9s de cours (instructors<\/em>) ne font pas partie du corps professoral (faculty<\/em>), mais font partie de l\u2019academic staff<\/em>. Si l\u2019on traduit academic staff<\/em> par \u00ab corps professoral \u00bb, on en exclut donc en fran\u00e7ais une partie du personnel enseignant d\u00e9sign\u00e9 par le terme anglais. Par ailleurs, academic staff<\/em> peut comprendre un corps de chercheurs qui ne s\u2019adonne qu\u2019\u00e0 cette activit\u00e9. Si l\u2019expression \u00ab personnel enseignant \u00bb peut vouloir d\u00e9signer les enseignants-chercheurs; il devient plus difficile de lui faire englober les personnes qui ne sont que chercheures. En conclusion, le terme anglais balaie ici plus large que son \u00e9quivalent d\u00e9sign\u00e9 en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

Un cas particulier revenu dans l\u2019actualit\u00e9 : academic freedom<\/em><\/strong> <> libert\u00e9 acad\u00e9mique<\/strong>. Critiqu\u00e9 sur Termium, il est pourtant le terme consacr\u00e9 du moment, en raison de son usage massif dans les m\u00e9dias, mais surtout dans les institutions<\/a>. Aussi trouve-t-on la dr\u00f4le de juxtaposition d\u2019\u00ab acad\u00e9mique \u00bb ET \u00ab universitaire \u00bb (\u00ab libert\u00e9 acad\u00e9mique  universitaire \u00bb<\/a>), alors qu\u2019il est d\u2019usage dans ces contextes de remplacer le premier par le deuxi\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n

\n

En somme, le terme anglais poss\u00e8de un champ s\u00e9mantique tant\u00f4t plus large, tant\u00f4t plus restreint que les \u00e9quivalents fran\u00e7ais \u00e0 disposition. Il est enfin, comme tout mot, sujet aux tendances de l\u2019actualit\u00e9 lorsque celle-ci s\u2019en empare.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

QUELLES SOLUTIONS?<\/strong><\/p>\n\n\n\n