{"id":624,"date":"2022-03-05T15:17:57","date_gmt":"2022-03-05T15:17:57","guid":{"rendered":"http:\/\/agnesa.org\/?p=624"},"modified":"2022-03-05T15:17:59","modified_gmt":"2022-03-05T15:17:59","slug":"renouer-avec-ces-mots-delaisses","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/2022\/03\/05\/renouer-avec-ces-mots-delaisses\/","title":{"rendered":"Renouer avec ces mots d\u00e9laiss\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Traduction compar\u00e9e \u00e0 2000 m d’altitude \u00e0 partir d’un texte fran\u00e7ais traduit vers l’anglais<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Sur conseil d’une amie terminologue et traductrice, j’\u00e9coutai hier soir un balado de la section fran\u00e7aise de l’American Translator Association (ATA-FLD)<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Un \u00e9ni\u00e8me balado me direz-vous? Oui, mais celui-ci risque de vous int\u00e9resser si vous traduisez vers le fran\u00e7ais!<\/p>\n\n\n\n

Le but de la conversation entre les deux traductrices \u00e9tait simple : refaire faire surface \u00e0 des mots que nous avons en nous mais que nous mobilisons tr\u00e8s peu en traduction du fait de l’influence du texte source.<\/p>\n\n\n\n

De la m\u00eame mani\u00e8re, et comme beaucoup d’entre nous, je gl\u00e2ne des mots au gr\u00e9 de mes lectures (bouquins, journaux mais aussi affiches, \u00e9tiquettes, publicit\u00e9s, panneaux en tous genres).<\/p>\n\n\n\n

Pour les d\u00e9busquer, rien de sorcier, mais certaines strat\u00e9gies aident, par exemple :<\/p>\n\n\n\n

– traduire vers votre langue source (pour moi, l’anglais);<\/p>\n\n\n\n

– comparer des traductions dans vos langues source et cible;<\/p>\n\n\n\n

– rep\u00e9rer les mots en langue cible qui reviennent souvent dans vos traductions et tenter de trouver des remplacements \u00e0 ces derniers;<\/p>\n\n\n\n

– rep\u00e9rer les probl\u00e8mes de traduction en langue source et tenter d’explorer d’autres solutions;<\/p>\n\n\n\n

– faire du rep\u00e9rage sur des textes de votre langue cible et se demander quels mots en anglais ces trouvailles pourraient traduire;<\/p>\n\n\n\n

– enseigner \u00e0 des anglophones et observer leurs erreurs fr\u00e9quentes \ud83d\ude09<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Pour ma part, quand certains mots me plaisent particuli\u00e8rement ou que je ressens un besoin particulier en traduction, ceux-ci se retrouvent sur des petites fiches PDF dont voici enfin la liste :<\/p>\n\n\n\n