{"id":242,"date":"2021-10-03T14:41:27","date_gmt":"2021-10-03T14:41:27","guid":{"rendered":"http:\/\/agnesa.org\/?p=242"},"modified":"2022-09-07T08:14:51","modified_gmt":"2022-09-07T08:14:51","slug":"bonheur-du-jour","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/2021\/10\/03\/bonheur-du-jour\/","title":{"rendered":"Bonheur-du-jour"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"727\" src=\"http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Bonheurs-du-jour-1024x727.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-244\" srcset=\"http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Bonheurs-du-jour-1024x727.jpg 1024w, http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Bonheurs-du-jour-300x213.jpg 300w, http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Bonheurs-du-jour-768x545.jpg 768w, http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Bonheurs-du-jour-1536x1090.jpg 1536w, http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Bonheurs-du-jour.jpg 1747w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Le bonheur-du-jour est un petit meuble f\u00e9minin datant du XVIII<sup>e<\/sup> si\u00e8cle, destin\u00e9 \u00e0 l&#8217;\u00e9criture. Pourquoi se nomme-t-il ainsi? Eh bien, car on pouvait s&#8217;y livrer librement \u00e0 sa correspondance &#8212; quel bonheur, en effet de recevoir une lettre et d&#8217;y r\u00e9pondre! \u00c9trangement, ce bonheur ne s&#8217;est pas transpos\u00e9 au courriel&#8230; Cultiver le bonheur du mot, toutefois, reste toujours \u00e0 notre port\u00e9e : c&#8217;est cela qui m&#8217;anime et qui anime ce blogue.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce lieu contiendra en effet l&#8217;\u00e9cume et la vapeur de mon travail de traductrice, r\u00e9viseure, r\u00e9dactrice et formatrice en fran\u00e7ais langue seconde. Amour des mots, exploration des confins linguistiques et dissection non-chirurgicale de l&#8217;art de la traduction, voici donc dans les grandes lignes le menu propos\u00e9 sur cette page Web. La diff\u00e9rence avec ma <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/limageetlemot\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/www.facebook.com\/limageetlemot\" target=\"_blank\">page Facebook<\/a>?  <\/p>\n\n\n\n<p>Ce blogue sera davantage ax\u00e9 sur des questions de traduction, et principalement de la traduction EN &lt;&gt; FR : comparaisons syntaxiques, solutions lexicales pour sortir de ses orni\u00e8res, questions de traduction litt\u00e9raire, etc. Le tout dans un format plus facile d&#8217;acc\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n<p>Bonne balade!<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le bonheur-du-jour est un petit meuble f\u00e9minin datant du XVIIIe si\u00e8cle, destin\u00e9 \u00e0 l&#8217;\u00e9criture. Pourquoi se nomme-t-il ainsi? Eh bien, car on pouvait s&#8217;y livrer librement \u00e0 sa correspondance &#8212; quel bonheur, en effet de recevoir une lettre et d&#8217;y r\u00e9pondre! \u00c9trangement, ce bonheur ne s&#8217;est pas transpos\u00e9 au courriel&#8230; Cultiver le bonheur du mot,&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/2021\/10\/03\/bonheur-du-jour\/\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Bonheur-du-jour<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[35],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242"}],"collection":[{"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=242"}],"version-history":[{"count":11,"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":472,"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242\/revisions\/472"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}