{"id":127,"date":"2021-02-01T12:33:36","date_gmt":"2021-02-01T12:33:36","guid":{"rendered":"http:\/\/agnesa.org\/?page_id=127"},"modified":"2021-11-08T08:54:53","modified_gmt":"2021-11-08T08:54:53","slug":"a-propos-2","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/a-propos-2\/","title":{"rendered":"\u00c0 propos"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Agnes-Andre-811x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-176\" width=\"245\" height=\"309\" srcset=\"http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Agnes-Andre-811x1024.jpg 811w, http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Agnes-Andre-238x300.jpg 238w, http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Agnes-Andre-768x970.jpg 768w, http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Agnes-Andre-1216x1536.jpg 1216w, http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Agnes-Andre.jpg 1494w\" sizes=\"(max-width: 245px) 100vw, 245px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">&#8220;<em>Les jours sont ronds<\/em>.&#8221;    Jean Giono<\/p>\n\n\n\n<p>Litt\u00e9raire de formation, je d\u00e9bute ma carri\u00e8re dans les mots par du journalisme amateur, et un poste de charg\u00e9 de communication pour un festival de chanson fran\u00e7aise dans un charmant village des Hautes-Alpes. Fid\u00e8le aux montagnes et aux grands espaces, je d\u00e9laisse toutefois cette perspective qui doit in\u00e9vitablement prendre la tangente de la capitale hexagonale pour un premier poste d&#8217;assistante de fran\u00e7ais&#8230;au Manitoba. Les &#8211; 40 degr\u00e9s avec facteur vent et les brises d&#8217;anglais qui viendront souffler dans la syntaxe fran\u00e7aise de mes \u00e9tudiants me feront d\u00e9finitivement mordre \u00e0 l&#8217;attrait de cet entre-deux des langues (et \u00e0 celui des froides \u00e9tendues!). Apr\u00e8s plusieurs contrats d&#8217;enseignement de 3 mois \u00e0 un an dans divers &#8212; et frais &#8212; pays d&#8217;Europe centrale (<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.lemonde.fr\/europe\/article\/2016\/04\/16\/la-republique-tcheque-est-morte-vive-la-tchequie_4903541_3214.html\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/www.lemonde.fr\/europe\/article\/2016\/04\/16\/la-republique-tcheque-est-morte-vive-la-tchequie_4903541_3214.html\" target=\"_blank\">Tch\u00e9quie<\/a>, Hongrie et Pologne), je retourne en territoire canadien pour entreprendre des \u00e9tudes en traduction. Ainsi, depuis 2020, je suis outill\u00e9e pour vous proposer ces trois services, lesquels op\u00e8rent dans mon quotidien de mani\u00e8re compl\u00e9mentaire :<\/p>\n\n\n\n<ul><li><em>l&#8217;enseignement<\/em>. Ou l&#8217;art d&#8217;\u00eatre toujours au fait des points de langue. Ceci me permet entre autres de pouvoir justifier ais\u00e9ment un choix de traduction ou de r\u00e9vision. Enseigner, c&#8217;est aussi travailler le c\u00f4t\u00e9 lisibilit\u00e9 et accessibilit\u00e9 &#8212; ou pourquoi faire compliqu\u00e9 quand on peut faire simple!<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li><em>la traduction<\/em>. Saviez-vous que les premi\u00e8res m\u00e9thodes d&#8217;enseignement d&#8217;une langue consistaient \u00e0 traduire d&#8217;une langue vers l&#8217;autre (et vice-versa)? Heureusement, les m\u00e9thodes ont bien chang\u00e9 depuis. Traduire, c&#8217;est \u00eatre en \u00e9quilibre entre deux cultures, entre deux fa\u00e7ons de voir et d&#8217;exprimer les choses. Traduire nourrit ma pens\u00e9e, et m&#8217;offre aussi une bou\u00e9e de sauvetage lorsque j&#8217;explique certaines notions \u00e0 des apprenants anglophones.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li><em>la r\u00e9vision<\/em>. R\u00e9viser, c&#8217;est savoir qu&#8217;il n&#8217;existe pas une version parfaite d&#8217;un texte, mais de multiples possibilit\u00e9s selon l&#8217;usage du document (son contexte). Pratiquer la r\u00e9vision m&#8217;a fait appr\u00e9hender la traduction d&#8217;un autre \u0153il, c&#8217;est-\u00e0-dire savoir prendre du recul et se rappeler pourquoi le texte est l\u00e0 et dans quel but celui-ci est traduit. R\u00e9viser, c&#8217;est non seulement s&#8217;assurer que les \u00e9carts \u00e0 la norme sont ma\u00eetris\u00e9s, mais c&#8217;est aussi se plonger dans les aspects les plus abscons de la grammaire!<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>***<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Mes \u00e9tudes en bref<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ma\u00eetrise en traduction et terminologie, Universit\u00e9 Laval, Qu\u00e9bec (2020)<\/p>\n\n\n\n<p>Microprogramme en droit, Universit\u00e9 Laval, Qu\u00e9bec (2020)<\/p>\n\n\n\n<p>Dipl\u00f4me d&#8217;universit\u00e9 d&#8217;enseignement du fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re, Universit\u00e9 Stendhal Grenoble III\/CNED (2013)<\/p>\n\n\n\n<p>Ma\u00eetrise en litt\u00e9rature compar\u00e9e, Universit\u00e9 Stendhal Grenoble III (2012)<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>***<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/fr\/blogue\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/fr\/blogue\/\" target=\"_blank\">\u00c0 quoi est-ce que je travaille en ce moment?<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>***<\/p>\n\n\n\n<p><strong>DERNI\u00c8RES NOUVELLES<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.editionsblast.fr\/c-est-d-ici-que-nous-observons\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/www.editionsblast.fr\/c-est-d-ici-que-nous-observons\">Les \u00e9ditions blast<\/a> et moi-m\u00eame sommes heureuses de vous annoncer la venue au monde de petit bouquin; 130g, 11x17cm, tout doux \u00e0 l&#8217;ext\u00e9rieur, d\u00e9capant \u00e0 l&#8217;int\u00e9rieur!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/IMG_6833-1024x682.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-430\" srcset=\"http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/IMG_6833-1024x682.jpg 1024w, http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/IMG_6833-300x200.jpg 300w, http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/IMG_6833-768x511.jpg 768w, http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/IMG_6833-1536x1023.jpg 1536w, http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/IMG_6833-2048x1364.jpg 2048w, http:\/\/agnesa.org\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/IMG_6833-1568x1044.jpg 1568w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;Les jours sont ronds.&#8221; Jean Giono Litt\u00e9raire de formation, je d\u00e9bute ma carri\u00e8re dans les mots par du journalisme amateur, et un poste de charg\u00e9 de communication pour un festival de chanson fran\u00e7aise dans un charmant village des Hautes-Alpes. Fid\u00e8le aux montagnes et aux grands espaces, je d\u00e9laisse toutefois cette perspective qui doit in\u00e9vitablement prendre&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/a-propos-2\/\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">\u00c0 propos<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/127"}],"collection":[{"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=127"}],"version-history":[{"count":17,"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":495,"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/127\/revisions\/495"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/agnesa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}